1 00:00:47,297 --> 00:00:48,631 Toate aceste tragedii 2 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 a început cu Majestatea Voastră. 3 00:00:55,764 --> 00:00:56,598 Spune asta din nou. 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,391 Este vina Majestății Voastre. 5 00:01:02,353 --> 00:01:03,188 Spune asta din nou. 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,147 Majestatea Voastră! 7 00:01:05,565 --> 00:01:06,524 E vina ta. 8 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 Hong Eun-jo! 9 00:01:30,048 --> 00:01:32,008 Asta e persoana pe care o vezi? 10 00:01:34,677 --> 00:01:36,429 Asta înseamnă că Hong Eun-jo este acum... 11 00:01:42,352 --> 00:01:43,394 Tânărul maestru. 12 00:01:44,270 --> 00:01:45,814 Este ultima dată când întreb. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Spune asta din nou. 14 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 Nu. 15 00:01:57,158 --> 00:01:59,536 Dacă mergi la palat, vei pune pe toți în pericol. 16 00:01:59,619 --> 00:02:00,495 nu înțelegi? 17 00:02:00,578 --> 00:02:01,579 Ar fi trebuit să fiu eu. 18 00:02:02,705 --> 00:02:04,207 Ar trebui să fiu eu! 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,671 Răspunde-mi. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 am zis, raspunde-mi! 21 00:02:14,968 --> 00:02:15,802 Majestatea Voastră! 22 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Vă rog opriți-vă. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Dă-te deoparte. 24 00:02:20,473 --> 00:02:22,100 {\an8}Veți distruge totul singur? 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 Hong Min-jik nu a fost suficient pentru tine? 26 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Lady Jang. 27 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Te rog să te întorci în dormitorul tău. 28 00:02:48,459 --> 00:02:49,627 Toți, retrageți-vă deodată. 29 00:02:50,628 --> 00:02:52,589 Marele Prinț mă va urma în sala principală. 30 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Opriți interogatoriul. 31 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Da, domnule! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,477 Ieri, fiul meu a murit. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,897 Astăzi, tatăl tău a murit. 34 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Mâine, ar putea fi mama ta 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 și frate. 36 00:03:13,109 --> 00:03:14,360 Și apoi, 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,404 ai putea fi următorul. 38 00:03:17,405 --> 00:03:18,740 Când ești în sala principală, 39 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 vă rog să nu provocați Majestatea Sa. 40 00:03:21,534 --> 00:03:24,037 Te rog cruță-ți viața, Alteță. 41 00:03:27,957 --> 00:03:29,709 Nu vă faceți griji. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 {\an8}Alteța Voastră, s-a terminat deja interogatoriul? 43 00:03:39,177 --> 00:03:41,888 {\an8}Hong-si trebuie să se îndrepte spre palat acum. 44 00:03:43,181 --> 00:03:44,432 {\an8}Spune-i asta când o vezi. 45 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 {\an8}Va fi... 46 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 {\an8}A spus că nu vor mai fi greșeli? 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 {\an8}A spus că vei ști ce înseamnă. 48 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 {\an8}Așadar, Tribunalul de Stat a fost demis, și e singur cu Majestatea Sa? 49 00:04:07,830 --> 00:04:08,998 Cine e? 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Mă tem că nu înțeleg, Majestatea Voastră. 51 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 Cine este această persoană care îmi stă în cale, ascuns in spatele tau? 52 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 Stop! 53 00:04:22,387 --> 00:04:24,764 Cine este această persoană vorbesc prin tine pentru a mă învinovăți? 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,516 Toate aceste tragedii 55 00:04:26,599 --> 00:04:27,976 a început cu Majestatea Voastră. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,519 Întreb cine este această persoană. 57 00:04:38,569 --> 00:04:39,696 Tu ai fost? 58 00:04:44,575 --> 00:04:46,911 Ai fost în spatele tuturor? 59 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Majestatea Voastră, Secretarul Im Jae-i al Tribunalului de Stat 60 00:04:59,340 --> 00:05:01,509 caută urgent un public cu Majestatea Voastră. 61 00:05:03,678 --> 00:05:04,679 Lasă-l să intre. 62 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Ce este? 63 00:05:18,276 --> 00:05:21,529 Am găsit dovezi că Hong Dae-il nu ar fi putut fi asasinul. 64 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Adu-o înăuntru. 65 00:05:46,804 --> 00:05:47,930 Cine esti tu? 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 Numele tatălui meu este... 67 00:05:50,349 --> 00:05:52,477 Hong Min-jik. 68 00:05:54,020 --> 00:05:57,023 Tânărul meu maestru a luat examenul militar în fiecare an, 69 00:05:57,106 --> 00:05:58,649 dar scorurile lui de tir cu arcul erau 70 00:05:58,733 --> 00:06:01,110 niciodată suficient de sus pentru a trece chiar de primul tur. 71 00:06:01,194 --> 00:06:03,946 Îi lipsește priceperea să ameninţe pe Majestatea Voastră. 72 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 Este confirmat acest lucru? 73 00:06:07,992 --> 00:06:10,578 Afirmația ei despre examenele lui militare a fost confirmat a fi adevărat. 74 00:06:11,412 --> 00:06:12,705 Să fi fost asta intenția? 75 00:06:12,789 --> 00:06:14,957 Dacă Hong ar fi plănuit-o din cauza unei ranchiuni personale, 76 00:06:15,041 --> 00:06:17,502 asta ar însemna că el în mod deliberat a picat examenul timp de zece ani, 77 00:06:17,585 --> 00:06:19,212 de parcă ar fi cunoscut viitorul. 78 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 Si eu cred nu ar fi putut fi cazul. 79 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 Inca nu am auzit raspunsul tau. 80 00:06:35,103 --> 00:06:37,855 Majestatea Voastră a întrebat în numele cui 81 00:06:38,439 --> 00:06:40,566 Îl apăr pe fiul cel mare al lui Hong Min-jik. 82 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Probabil că sunt eu însumi. 83 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Probabil că am făcut-o pentru mine. 84 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Exact ca atunci când am luat săgeata 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 aici, care a fost menit pentru Majestatea Voastră, 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 îmi risc viața. 87 00:07:12,598 --> 00:07:15,685 Săgeata a vrut să mă omoare ți-a salvat viața. 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,771 Asta ar trebui să plătească ceea ce îți datorez. 89 00:07:28,656 --> 00:07:30,616 Trimite-l acasă pe fiul lui Hong Min-jik. 90 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Da, Majestatea Voastră. 91 00:07:50,344 --> 00:07:52,889 Cum a fost ultima călătorie a tatălui tău? 92 00:08:01,439 --> 00:08:04,317 Sper doar că a fost liniștit. 93 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 Există ceva ce îți dorești drept condoleanțe? 94 00:08:14,827 --> 00:08:17,163 Dacă tatăl meu ar oferi un sfat a fost greu de auzit, 95 00:08:17,997 --> 00:08:20,333 n-ar fi fost destinat pentru nimic altceva 96 00:08:20,416 --> 00:08:22,001 dar binele Majestăţii Voastre. 97 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Vă rog să vă amintiți sinceritatea cu care a venit înaintea Majestății Tale, 98 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 riscându-și propria viață. 99 00:08:33,137 --> 00:08:34,722 Este singurul lucru pe care mi-l doresc. 100 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 Astăzi, 101 00:08:52,698 --> 00:08:54,283 nu ai vazut nimic. 102 00:08:54,992 --> 00:08:56,160 Da, domnule. 103 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 L-am dus în sala principală. 104 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 După cum am spus, 105 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Nu am vrut să fac o altă greșeală. 106 00:09:23,354 --> 00:09:27,650 Am aflat acea moarte nu rezolva nimic. 107 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Am luat pumnalul 108 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 pentru a proteja acest corp, 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,828 în cazul în care Majestatea Sa te-a rănit. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,960 Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta. 111 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Nu lua asta în mod greșit. 112 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 Vreau doar să văd dacă corpul meu este în regulă. 113 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 La naiba. 114 00:10:14,530 --> 00:10:15,906 De ce acum? 115 00:10:17,700 --> 00:10:20,953 De ce face totul trebuie să fim atât de cruzi cu noi? 116 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 Ești bine? 117 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 Da, nu e nimic. 118 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 Mi s-a spus despre ajutorul dumneavoastră, Alteță. 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,402 Mama ta trebuie să fie îngrijorată. Ar trebui să te grăbești acasă. 120 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Da, Înălțimea Voastră. 121 00:10:59,659 --> 00:11:01,202 Îmi pare rău că ai trecut prin asta. 122 00:11:03,287 --> 00:11:04,538 Să mergem acasă. 123 00:11:05,164 --> 00:11:07,625 Vă rog să mergeți înainte. Avem ceva de vorbit. 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,548 Majestatea Sa s-a trezit? 125 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 Jae-i a trimis urgent o scrisoare în care spunea asta. 126 00:11:21,972 --> 00:11:24,058 Jae-i, nu Lady Jang? 127 00:11:28,646 --> 00:11:30,439 Mi se simte capul greu. 128 00:11:33,692 --> 00:11:36,362 Lady Jang și-a trezit Majestatea. 129 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Iată decoctul. 130 00:11:41,867 --> 00:11:43,160 Mă dezgustă! 131 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Îl vom pregăti din nou. 132 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 Unde e Geum-nok? 133 00:11:47,665 --> 00:11:49,959 Lady Jang a răcit. 134 00:11:50,709 --> 00:11:54,004 Am izolat-o ca să nu infecteze Majestatea Sa. 135 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Intră. 136 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 Ar trebui să ajute la ușurință mintea ta obosită, Maiestate. 137 00:12:31,709 --> 00:12:35,379 Marele Prinț a oprit interogatoriul lui Dae-il? 138 00:12:36,046 --> 00:12:37,131 Da, domnul meu. 139 00:12:37,214 --> 00:12:39,717 Ai bănuit pe cineva care nici măcar nu poate lovi o țintă. 140 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 Ce? 141 00:12:41,802 --> 00:12:42,928 În ceea ce privește Dae-il, 142 00:12:44,638 --> 00:12:45,848 ai gresit. 143 00:12:45,931 --> 00:12:47,766 De aici încolo, lasă-l pe Jae-i să se ocupe de asta. 144 00:12:52,980 --> 00:12:55,357 Marele Prinț Dowol îl cunoaște pe Dae-il? 145 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 - Asta e... - Totul e din cauza acelei fete smerite. 146 00:13:04,283 --> 00:13:05,201 Sunt sigur de asta. 147 00:13:05,826 --> 00:13:07,453 În anexă zilele trecute... 148 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 oricum, 149 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Marele Prinț se închipuie de fiica acelei concubine. 150 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 De ce ea? 151 00:13:25,095 --> 00:13:27,640 A oprit chiar interogatoriul. Sunt sentimentele lui atât de puternice? 152 00:13:27,723 --> 00:13:29,266 Înseamnă că ea este punctul lui slab. 153 00:13:29,350 --> 00:13:30,809 Ea este doar o fată. 154 00:13:30,893 --> 00:13:32,603 De ce îl veți acuza pe Marele Prinț? 155 00:13:32,686 --> 00:13:34,355 - Ei bine... - E din familia regală. 156 00:13:34,438 --> 00:13:36,565 Chiar și uciderea a zece născuți nu ar fi o crimă pentru el. 157 00:13:37,399 --> 00:13:40,861 Dacă este un motiv prostesc ca sentimente romantice, sunt mai degrabă ușurată. 158 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Părinte, Marele Prinț trebuie îndepărtat ca să revin la postul meu. 159 00:13:44,156 --> 00:13:45,115 Așteaptă acum. 160 00:13:45,783 --> 00:13:49,286 Odată ce problema dormitorului s-a rezolvat, îl putem înlătura pe Marele Prinț oricând. 161 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 Care este problema dormitorului? 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,879 Îmi pui o întrebare. 163 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 Puteți pleca acum, amândoi. 164 00:14:07,346 --> 00:14:09,431 M-am gândit la asta, dar pur și simplu nu înțeleg. 165 00:14:09,515 --> 00:14:10,766 De ce am fost schimbati din nou? 166 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Prima dată ar fi fost o întorsătură a destinului, 167 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 dar acum că s-a întâmplat de două ori, 168 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 incep sa ma gandesc ar putea fi doar destinul nostru. 169 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 Destin? 170 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 Atunci mai bine destinul are un răspuns 171 00:14:23,195 --> 00:14:24,613 de ce acum, din toate timpurile. 172 00:14:25,990 --> 00:14:29,076 Asta am crezut eu prima dată când corpurile noastre au fost schimbate. 173 00:14:29,910 --> 00:14:33,706 „De ce trebuie să fie acum? Deci ai afla despre Gil-dong? 174 00:14:36,667 --> 00:14:39,378 Dar de data asta, Mă bucur că s-a întâmplat când s-a întâmplat. 175 00:14:48,596 --> 00:14:50,306 Dacă corpurile noastre nu au fost schimbate, 176 00:14:51,473 --> 00:14:52,725 nu te-ai fi oprit. 177 00:14:52,808 --> 00:14:54,310 Spune asta din nou. 178 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 Ai fi continuat să-l confrunți. 179 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 Dacă acesta este motivul, de ce am... 180 00:15:08,866 --> 00:15:09,992 Ce sa întâmplat? 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,413 ai dreptate. 182 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 L-aș fi confruntat. 183 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 Mi-ai salvat viața. 184 00:15:21,128 --> 00:15:22,171 De aceea ar trebui să trăim. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Ar trebui să fim în viață 186 00:15:24,089 --> 00:15:26,842 pentru a afla răspunsul la motivul pentru care suntem noi. 187 00:15:28,719 --> 00:15:29,553 S-ar putea să ai dreptate. 188 00:15:31,597 --> 00:15:34,767 Am fost deja schimbati o dată, deci ar trebui să fie mai ușor de data asta. 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,145 Totuși, lucrurile se pot schimba în orice moment, 190 00:15:38,228 --> 00:15:40,356 deci haideți să ne împărtășim programul zilnic. 191 00:15:41,106 --> 00:15:43,692 Să ne întâlnim la librăria din piață în jurul orei 4:00 în fiecare zi. 192 00:15:55,746 --> 00:15:56,914 O să-mi iau rămas bun aici. 193 00:15:57,456 --> 00:15:58,499 Intră înăuntru. 194 00:15:58,582 --> 00:16:00,167 Nu-ți face griji pentru familia ta. 195 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 Ce s-a întâmplat? 196 00:16:07,257 --> 00:16:09,635 Ar trebui să mă întorc la Hyeminseo mâine. 197 00:16:10,219 --> 00:16:12,846 La urma urmei, trebuie să fac rost. 198 00:16:13,889 --> 00:16:15,683 Corect. Sunt sigur că faci. 199 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 Ei bine, cred că nu ai de ales. 200 00:16:17,810 --> 00:16:20,354 Spune-le doar că nu poți lucra o perioadă. 201 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 Hyeminseo a fost deja generos cu tine. 202 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 A nu te avea înseamnă pierzând o mână de ajutor. 203 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 Nu vreau să-i deranjez. 204 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Deci mergi la Hyeminseo? 205 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Da, pot să încerc. 206 00:16:33,867 --> 00:16:37,079 Până când lucrurile vor reveni la normal, trebuie să continuăm să trăim viețile în care ne aflăm. 207 00:16:38,163 --> 00:16:39,540 Va fi greu. 208 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Haide. De ce ești îngrijorat? 209 00:16:41,667 --> 00:16:43,794 Am supraviețuit chiar și socrii tăi îngrozitori. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Hyeminseo ar trebui să fie ușor. 211 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 HYEMINSEO 212 00:16:59,101 --> 00:17:01,353 Va rog, ajuta-ma cineva! 213 00:17:01,437 --> 00:17:03,522 Cineva moare aici! 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,149 Vă rog grăbiți-vă! 215 00:17:11,488 --> 00:17:13,657 Poate ar trebui să renunțe la Hyeminseo. 216 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Pot deschide o farmacie mare pentru ea. 217 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Acum, șterge-l. 218 00:17:27,463 --> 00:17:28,422 Da, domnule. 219 00:17:30,340 --> 00:17:32,134 Nu tu însuți, pacientul. 220 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Oh, pacientul. 221 00:17:38,140 --> 00:17:39,266 Foc. 222 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Foc! 223 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 ce faci? 224 00:17:52,237 --> 00:17:54,907 Ei bine, evident, pornesc un incendiu. 225 00:17:55,365 --> 00:17:57,910 Haide. Nu-mi încerca răbdarea. 226 00:17:59,453 --> 00:18:01,997 Vine prin! Mişcare! 227 00:18:09,505 --> 00:18:10,839 Oh, asta a fost aproape. 228 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 Bunătate. 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,683 Eun-jo este cu siguranță nu ea însăși chiar acum. 230 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 Ce a fost asta cu Eun-jo? 231 00:18:25,604 --> 00:18:26,563 doamna mea, 232 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 când te doare inima, 233 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 iti incurca capul. 234 00:18:30,609 --> 00:18:31,568 Ce? 235 00:18:43,747 --> 00:18:44,706 Cum e? 236 00:18:48,460 --> 00:18:50,629 Continuă să alunece în jos când alerg, 237 00:18:50,712 --> 00:18:52,131 si chiar e enervant. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 E mult mai bine acum. 239 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 Este un truc inteligent. 240 00:18:56,969 --> 00:18:59,638 Majoritatea femeilor știu asta. 241 00:19:00,180 --> 00:19:01,348 Corect. 242 00:19:02,349 --> 00:19:04,810 Eu tot uit lucruri zilele astea. 243 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 doamna mea. 244 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 De ce nu renunțăm la formalități cand suntem in privat? 245 00:19:13,944 --> 00:19:14,903 Ca prietenii adevărați. 246 00:19:15,487 --> 00:19:16,488 Prieteni? 247 00:19:16,947 --> 00:19:18,323 S-au apropiat? 248 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Sigur. 249 00:19:20,784 --> 00:19:22,119 Lady Hae-rim? 250 00:19:22,202 --> 00:19:24,288 Da, când v-ați apropiat atât de mult? 251 00:19:25,747 --> 00:19:27,291 De când a apărut prințul 252 00:19:27,374 --> 00:19:30,002 pentru a salva eroina când era în pericol. 253 00:19:32,754 --> 00:19:34,006 Asta chiar este specialitatea mea. 254 00:19:35,757 --> 00:19:37,384 Cum a fost Hyeminseo? 255 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 E greu, nu? 256 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 Deloc. 257 00:19:39,845 --> 00:19:41,263 Aveam totul bine în mână. 258 00:19:41,346 --> 00:19:42,598 Oh, chiar aşa? 259 00:19:42,681 --> 00:19:44,558 Sună foarte convingător. 260 00:19:44,641 --> 00:19:46,393 - Nu mă crezi. - Ar trebui. 261 00:19:46,476 --> 00:19:47,352 Trebuie să. 262 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 oricum, 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 M-am gândit puțin, 264 00:19:52,065 --> 00:19:55,152 și dacă le-am spune familiilor noastre despre asta, 265 00:19:55,235 --> 00:19:58,113 ar crede doar că ne-am pierdut mințile și să-ți faci griji pentru noi. 266 00:19:58,780 --> 00:20:01,700 De ce nu îi spunem lui Dae-chu despre asta ca sa putem comunica mai liber? 267 00:20:02,492 --> 00:20:03,452 Ne va crede? 268 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Deci, cu alte cuvinte, 269 00:20:11,084 --> 00:20:12,961 Hong-si este Alteța Sa, 270 00:20:13,045 --> 00:20:17,090 iar Alteța Sa este Hong-si. Asta spui? 271 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Așteaptă aici. Nu merge nicăieri. 272 00:20:34,816 --> 00:20:35,984 Unde te duci? 273 00:20:36,818 --> 00:20:38,570 Nu departe. Mă întorc imediat. 274 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 Oprește-te chiar acolo. 275 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 Fugi? 276 00:20:46,370 --> 00:20:47,204 Uite, Dae-chu, 277 00:20:48,121 --> 00:20:50,791 Știu că este greu să accept această realitate. 278 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Nu mai da din cap. 279 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Alteța Voastră. 280 00:21:01,009 --> 00:21:03,637 Alteță, Hong-si se comportă ca tine. 281 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Ofițer Seo. 282 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Stai departe. 283 00:21:10,185 --> 00:21:11,019 Bun. 284 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 Știu că ai trecut prin multe. 285 00:21:13,730 --> 00:21:16,024 Oricine și-ar fi pierdut mințile. 286 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 Am înțeles. 287 00:21:18,110 --> 00:21:19,069 Hai să te tratăm. 288 00:21:22,155 --> 00:21:23,699 După nunta lui Hong Eun-jo, 289 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 ai crezut că sunt ciudat la un moment dat, nu? 290 00:21:26,660 --> 00:21:27,828 De ce crezi 291 00:21:27,911 --> 00:21:29,496 — Am făcut asta? 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,081 și „Oh, am făcut asta” au fost 293 00:21:31,832 --> 00:21:33,542 singurele lucruri Spuneam la un moment dat? 294 00:21:34,710 --> 00:21:37,004 Exact asta am spus către Înălțimea Sa. 295 00:21:38,714 --> 00:21:41,216 Opreste asta! Aproape că m-ai păcălit. 296 00:21:42,342 --> 00:21:44,428 Ofițer Seo, domnul tău 297 00:21:44,511 --> 00:21:46,013 nu este genul de persoană 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,890 care și-ar plia singur așternutul sau curat pentru doamnele de la curte. 299 00:21:55,188 --> 00:21:57,941 Bine făcut! Foarte meticulos. 300 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 Ai plănuit asta doar pentru a mă păcăli... 301 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Dar de ce? 302 00:22:04,072 --> 00:22:05,699 Aș fi vrut să știu. 303 00:22:05,782 --> 00:22:09,328 Dacă am fi știut, nu te-am privi așa. 304 00:22:19,004 --> 00:22:19,838 Dae-chu, 305 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Ne revedem mâine. 306 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 la revedere. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Să ne grăbim înapoi la palat. 308 00:22:38,231 --> 00:22:42,069 Mă doare tot corpul din dansul toată ziua. 309 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Nu crezi că Majestatea Sa este un pic ciudată? 310 00:22:43,904 --> 00:22:45,822 Regele nu este diferit de la orice alt om. 311 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Liniște. 312 00:22:58,126 --> 00:22:59,127 Vă rog să intrați. 313 00:23:02,839 --> 00:23:04,800 Le aud pe curtezane aici frecventează palatul. 314 00:23:04,883 --> 00:23:06,051 Cum petrece Majestatea Sa? 315 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 Trebuie să vă abțineți de la băutura excesivă 316 00:23:08,845 --> 00:23:11,556 și vorbește liber dacă vrei să trăiești mult. 317 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 Vorbesc despre noi doi. 318 00:23:17,813 --> 00:23:19,689 Și de ce nu spui nimic? 319 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 ma gandesc 320 00:23:27,864 --> 00:23:30,450 dacă să vorbească 321 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 sau ține-mi limba. 322 00:23:42,170 --> 00:23:43,839 Am auzit că vrei să mă vezi. 323 00:23:49,678 --> 00:23:50,929 Am ceva să-ți spun. 324 00:23:54,349 --> 00:23:57,561 Odată ce problema dormitorului s-a rezolvat, îl putem înlătura pe Marele Prinț oricând. 325 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Vă rog 326 00:24:02,357 --> 00:24:03,525 fii atent. 327 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 Ce vrei să spui? 328 00:24:06,736 --> 00:24:07,988 Adică ce am spus. 329 00:24:08,572 --> 00:24:11,408 Ai grijă de spate, zi și noapte. 330 00:24:11,491 --> 00:24:13,577 Doar fii atent din toate punctele de vedere. 331 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 stai, 332 00:24:17,080 --> 00:24:19,583 dacă ești îngrijorat pentru mine pentru că am oprit interogatoriul... 333 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 Ar trebui să plec. 334 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 A băut? 335 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 Ești bine? 336 00:24:33,680 --> 00:24:36,016 De ce pari îngrijorat? 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 Trebuie să fiu cu adevărat beat. 338 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Stai aici. O să pun pe cineva să te ducă acasă. 339 00:24:46,568 --> 00:24:48,361 Acum, îți faci și tu griji pentru mine? 340 00:24:50,822 --> 00:24:52,949 Sunt deja copleșit 341 00:24:53,033 --> 00:24:54,284 de grijile ei. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Alteța Voastră știe despre cine vorbesc. 343 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 Hong Eun-jo. 344 00:25:15,555 --> 00:25:16,681 stai, 345 00:25:16,765 --> 00:25:18,516 știa Marele Prinț? 346 00:25:20,518 --> 00:25:22,229 Când a… 347 00:25:29,444 --> 00:25:30,904 mama, 348 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 chiar îmi pare rău. 349 00:25:35,533 --> 00:25:36,368 Pentru ce? 350 00:25:42,999 --> 00:25:46,461 am promis Nu m-aș lăsa niciodată să ridic un deget, 351 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 dar s-a terminat cu lacrimi. 352 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Eun-jo, 353 00:25:55,011 --> 00:25:56,471 Sunt doar recunoscător 354 00:25:56,554 --> 00:25:58,348 că tânărul maestru este în siguranță, 355 00:25:58,431 --> 00:26:01,184 și că ești aici lângă mine. 356 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 Să nu ne gândim la altceva, 357 00:26:05,605 --> 00:26:07,899 și doar trăiește așa. 358 00:26:13,029 --> 00:26:15,323 a spus medicul nu ar trebui să te miști încă. 359 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 Du-te înapoi înăuntru. 360 00:26:17,784 --> 00:26:19,160 Îmi cunosc propriul corp. 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,453 Sunt mai bine acum. 362 00:26:20,537 --> 00:26:21,830 Ce? 363 00:26:22,414 --> 00:26:23,581 Ai luat medicamentul? 364 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Ajunge cu sâcâiala. 365 00:26:25,875 --> 00:26:27,419 Apropo, 366 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Eram rece de la medicamente, asa ca nu puteam intreba. 367 00:26:30,338 --> 00:26:31,798 Ești aproape de Marele Prinț? 368 00:26:35,427 --> 00:26:37,429 El vine uneori pe lângă Hyeminseo, 369 00:26:37,512 --> 00:26:38,972 așa că am vorbit de câteva ori. De ce? 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,183 Pentru că e ciudat. 371 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Se purta de parcă mă cunoștea bine. 372 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Aproape că mă trata parca am fi o familie. 373 00:26:51,484 --> 00:26:52,652 Stai, poate fi... 374 00:26:53,903 --> 00:26:55,405 Așa este. 375 00:26:55,488 --> 00:26:56,906 Alteța Sa și eu... 376 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Se gândește la mine 377 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 ca viitorul lui aliat? 378 00:27:01,661 --> 00:27:02,704 Ce? 379 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 Ei bine, arăt ca un câine loial Jindo. 380 00:27:07,334 --> 00:27:08,209 Tânăr maestru, 381 00:27:08,293 --> 00:27:10,003 chiar nu poți citi oamenii, nu-i așa? 382 00:27:10,920 --> 00:27:13,465 Adică, nu e ciudat? că a intervenit brusc să mă ajute? 383 00:27:13,548 --> 00:27:15,258 Nu pot merge în partea aia. 384 00:27:16,551 --> 00:27:18,136 Nu vă faceți griji. 385 00:27:18,219 --> 00:27:20,180 Am venit de partea asta. 386 00:27:21,181 --> 00:27:22,015 Ce vrei să spui? 387 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Atunci de ce? 388 00:27:28,646 --> 00:27:30,607 A spus că nu există niciun motiv special 389 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 pentru ca te-am ajutat. 390 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 A spus că a fost simplu lucrul corect de făcut 391 00:27:37,989 --> 00:27:40,742 în cinstea răposatului domn. 392 00:27:42,869 --> 00:27:45,246 A mai spus el a vrut să-și ofere cele mai profunde scuze 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,539 în numele familiei regale, 394 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 deși ce s-a făcut nu poate fi iertat. 395 00:27:54,964 --> 00:27:56,466 Data viitoare când îl vezi, 396 00:27:57,258 --> 00:27:58,885 transmite-mi multumirile mele. 397 00:27:58,968 --> 00:28:01,971 Am fost atât de copleșită mai devreme, Am uitat să spun asta. 398 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Nu a făcut-o pentru a primi mulțumiri, 399 00:28:07,811 --> 00:28:09,312 și le-a primit deja. 400 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 Ei bine… 401 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 Asta a spus el. 402 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Ce om cu adevărat amabil. 403 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 Alteța Voastră, 404 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 Majestatea Sa și Consilierul șef de stat Han Seung-rok 405 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 așteaptă la reședința Majestății Sale. 406 00:28:53,565 --> 00:28:56,234 nu am invatat niciodata despre consilierul șef de stat. 407 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 Care este relația lui cu Marele Prinț, domnule? 408 00:29:00,613 --> 00:29:02,991 Vă rog să nu folosiți titluri onorifice cu mine în timp ce purta acel chip. 409 00:29:03,074 --> 00:29:04,367 Se simte prea ciudat. 410 00:29:05,076 --> 00:29:05,994 Nu voi. 411 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 Nu prea cred. 412 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Mă voi gândi doar la asta 413 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 un mic joc ciudat voi doi vă jucați. 414 00:29:11,875 --> 00:29:14,294 În felul acesta, mă voi simți mai puțin nebun. 415 00:29:15,837 --> 00:29:16,921 Dacă doriți. 416 00:29:18,923 --> 00:29:21,176 Consilierul șef de stat este în relații bune cu toată lumea. 417 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 Este un om facil. 418 00:29:22,802 --> 00:29:23,636 Chiar așa? 419 00:29:23,720 --> 00:29:26,765 Vă mulțumesc că ați făcut un pas pentru fiul cel mare al lui Min-jik. 420 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Îl cunosc pe răposatul meu prieten ar fi profund recunoscător. 421 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 Era prietenul domnului. 422 00:29:35,398 --> 00:29:36,524 Nu e nimic. 423 00:29:38,318 --> 00:29:41,112 Îmi pare rău, Majestate. Ți-am provocat doar îngrijorare. 424 00:29:41,654 --> 00:29:45,909 Imaginează-ți dacă acea familie își pierduseră și singurul fiu. 425 00:29:45,992 --> 00:29:49,120 Mi-ar fi fost prea rușine înaintea răposatului lord Hong. 426 00:29:51,498 --> 00:29:54,417 Ați prezentat o latură nouă în ultima vreme, Alteță. 427 00:29:55,126 --> 00:29:57,545 Dacă Defunta Sa Majestate ar fi văzut asta, 428 00:29:58,379 --> 00:29:59,964 ar fi fost foarte încântat. 429 00:30:02,300 --> 00:30:03,510 Multumesc. 430 00:30:03,593 --> 00:30:05,178 Defunta Sa Majestate văzuse 431 00:30:05,261 --> 00:30:07,764 Strălucirea Alteței Voastre de la început. 432 00:30:09,641 --> 00:30:13,394 Nu și-a văzut viitorul ca un leneș totuși. 433 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 A fost din nou ocupat azi? 434 00:30:23,988 --> 00:30:24,989 Da. 435 00:30:26,574 --> 00:30:28,827 Ce faci mai târziu? Vrei să mergi să vezi luna? 436 00:30:28,910 --> 00:30:30,286 Sună frumos. 437 00:30:30,370 --> 00:30:31,746 Dar să mergem altă dată. 438 00:30:31,830 --> 00:30:32,747 Mă întâlnesc cu cineva. 439 00:30:35,959 --> 00:30:38,211 Păreai entuziasmat când ai spus asta. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,380 Este cineva drag? 441 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 Oh, doamne. Serios? 442 00:30:45,218 --> 00:30:47,345 Nu am spus nimic. 443 00:30:49,055 --> 00:30:50,348 Aoleu. 444 00:30:50,932 --> 00:30:52,767 Spune-mi. Cum este acea persoană? 445 00:30:54,227 --> 00:30:55,854 Nu știu. 446 00:30:55,937 --> 00:30:57,605 Haide, spune-mi. 447 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Cineva care se îndepărtează 448 00:31:05,238 --> 00:31:07,073 când mă apropii. 449 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 Înțeleg. 450 00:31:11,202 --> 00:31:13,830 Presupun că așa este cand iti place de cineva. 451 00:31:15,164 --> 00:31:16,666 Ai pe cineva ca asta? 452 00:31:17,709 --> 00:31:18,960 Da. 453 00:31:19,627 --> 00:31:23,214 Are pe cineva pe care nu-l va uita niciodată pentru tot restul vieții lui. 454 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 Are o problemă serioasă. 455 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Cred ca am si eu o problema. 456 00:31:30,555 --> 00:31:33,683 Chiar și bunătatea de care dă dovadă 457 00:31:33,766 --> 00:31:35,518 păstrându-şi distanţa 458 00:31:37,020 --> 00:31:38,521 îmi atinge inima. 459 00:31:40,940 --> 00:31:42,400 Fug, 460 00:31:42,483 --> 00:31:43,943 undeva 461 00:31:44,444 --> 00:31:45,403 mult în urma ei. 462 00:31:47,655 --> 00:31:48,907 Povestea aceea… 463 00:31:50,158 --> 00:31:52,327 Este un om destul de fermecător, nu-i așa? 464 00:31:58,625 --> 00:32:00,710 Cred că ar trebui să renunți la acel om. 465 00:32:02,378 --> 00:32:03,463 Ce? 466 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 Așa că poți lăsa pe altcineva 467 00:32:06,090 --> 00:32:07,884 în inima ta bună. 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,516 Este cineva aici? 469 00:32:16,267 --> 00:32:18,061 Toți au plecat acasă. Cine ar putea fi acela? 470 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 Ce s-a întâmplat? 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,866 Copiii sunt bolnavi. 472 00:32:39,916 --> 00:32:42,585 A trecut deja peste o oră. De ce nu a apărut ea? 473 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 Poate că este încă ocupat la Hyeminseo. 474 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 Acesta este hambarul. 475 00:32:53,096 --> 00:32:56,015 Am vândut toate vacile și caii. A mai rămas o singură vaca. 476 00:33:23,459 --> 00:33:24,794 Te ardei. 477 00:33:24,877 --> 00:33:26,129 Ce? 478 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Când au făcut acești arici de stradă intru aici? 479 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 Le-ai gasit? 480 00:33:31,217 --> 00:33:33,386 - Mutați copiii în trăsură. - Da, doamna mea. 481 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 HYEMINSEO 482 00:33:45,189 --> 00:33:46,315 Ce se întâmplă? 483 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Acești copii sunt bolnavi. 484 00:33:48,234 --> 00:33:49,569 Copiii podului Gwangtong. 485 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Să-i ducem la dispensar. 486 00:33:59,912 --> 00:34:02,832 Am nevoie de boabe de soia fermentate, miez de caise, seminte de perilla, coaja de pluta. 487 00:34:02,915 --> 00:34:05,710 Soia, sâmburi de caise, seminte de perilla, scoarta de pluta. Am înţeles. 488 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Încă o lingură, 489 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 și spiridușul febril din capul tău va fugi. 490 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Iată. 491 00:34:30,443 --> 00:34:32,445 Febra ei a scăzut. 492 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Ar trebui să fie mai bine până mâine. 493 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 Sunt impresionat de cât de lin ai ales medicamentul. 494 00:34:39,535 --> 00:34:43,247 Aproape că pari o altă persoană când ești cu copiii. 495 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Ei bine… 496 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Tocmai mi-am amintit ceva Am dat peste o carte de medicină. 497 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Vii des pe Hyeminseo? 498 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Corect. 499 00:34:53,299 --> 00:34:55,051 Am donat odată câteva plante medicinale aici. 500 00:34:55,134 --> 00:34:58,221 Vreau doar să mă asigur nu sunt irositi. 501 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 Înțeleg. 502 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 Așa vă cunoașteți voi doi. 503 00:35:04,435 --> 00:35:05,770 Ai nevoie de mai multă apă caldă? 504 00:35:06,896 --> 00:35:07,939 Eun-jo. 505 00:35:15,154 --> 00:35:16,239 Îmi pare rău. 506 00:35:29,877 --> 00:35:32,046 esti sigur poți sta aici singur toată noaptea? 507 00:35:32,922 --> 00:35:34,882 După cum am spus, nu-ți face griji. 508 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Ce zici de mâine? 509 00:35:36,259 --> 00:35:37,593 Crezi că te descurci? 510 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Trebuie să ai încredere în mine. Nu există altă cale. 511 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 Atenție. 512 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 Liniste. Stai la coada. 513 00:35:45,518 --> 00:35:47,353 Avem un singur scop. 514 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 Este pentru a curăța murdăria de pe corpurile noastre. 515 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Înţelege? 516 00:35:50,648 --> 00:35:51,732 Da, doamnă! 517 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 Acum, în apă! 518 00:35:53,234 --> 00:35:54,235 În apă! 519 00:35:57,071 --> 00:35:59,699 Copii, nu sunteți aici să vă jucați. 520 00:35:59,782 --> 00:36:01,492 Frecați tare, bine? 521 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 Ştiam eu. 522 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Ce faci aici? 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 Ești aici să mă urmărești? 524 00:36:08,332 --> 00:36:10,168 Ai spus că odată ai căzut în apă. 525 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Am venit să mă asigur că nu te îneci. 526 00:36:12,211 --> 00:36:14,005 După aceea am învățat să înot. 527 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 Acum pot să înot ca un pește. 528 00:36:15,756 --> 00:36:16,924 Vrei să vezi? 529 00:36:17,008 --> 00:36:18,384 Nu, mulțumesc. Te vei așeza? 530 00:36:18,467 --> 00:36:19,719 Am nevoie de ajutor. 531 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Lovitură. 532 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 Loc de muncă bun. 533 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 Trebuie să folosesc aceste mâini pentru asta? 534 00:36:29,270 --> 00:36:30,104 Lovitură. 535 00:36:32,023 --> 00:36:33,274 Ar trebui să o faci și tu. 536 00:36:33,357 --> 00:36:34,358 Acum, sufla. 537 00:36:38,654 --> 00:36:40,656 Bine făcut. Ce copil talentat. 538 00:36:41,782 --> 00:36:42,783 Hei, ce a fost asta? 539 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Tu ai început-o, bine? 540 00:36:47,455 --> 00:36:48,623 micuțul ticălos. 541 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 M-au făcut atât de îngrijorat ieri, 542 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 iar acum se joacă ca și cum n-ar fi fost niciodată bolnavi. 543 00:37:37,296 --> 00:37:38,756 Probabil că te-au uimit cu adevărat. 544 00:37:44,136 --> 00:37:47,056 Copiii aceia bolnavi sunt mult mai calmi decât mine, 545 00:37:47,890 --> 00:37:50,351 ca și cum ar fi o insectă stomacală de la mâncarea stricata 546 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 nu au fost mare lucru. 547 00:37:56,524 --> 00:37:58,901 Ai spus că le-ai găsit într-un hambar? 548 00:38:00,444 --> 00:38:03,781 Locul acela era atât de puturos, Abia am putut să respir acolo. 549 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Nu știu de ce au fost acolo. 550 00:38:11,372 --> 00:38:13,916 Aveau febră, trupurile lor erau reci, 551 00:38:14,000 --> 00:38:15,209 și nu aveau nicio casă în care să meargă. 552 00:38:16,210 --> 00:38:19,338 Sunt sigur că s-au strecurat acolo să mă odihnesc puțin. 553 00:38:21,257 --> 00:38:23,217 Cum și-au pierdut părinții? 554 00:38:24,885 --> 00:38:27,680 Războaie, exploatare, neglijare. 555 00:38:28,472 --> 00:38:29,807 Este o poveste tipică. 556 00:38:31,809 --> 00:38:33,602 Nu ar trebui să fie tipic. 557 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Mai ales pentru copii. 558 00:38:37,690 --> 00:38:39,984 A fost o ciumă recent, 559 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 deci trebuie sa fie si mai rau în afara capitalei. 560 00:38:45,948 --> 00:38:48,034 Și Lordul Hong trebuie să fi văzut asta 561 00:38:48,659 --> 00:38:50,578 și fugi la terenul de vânătoare. 562 00:38:53,205 --> 00:38:54,457 Pentru că Majestatea Sa 563 00:38:54,915 --> 00:38:57,001 nu-i pasă deloc de oameni. 564 00:38:59,045 --> 00:39:01,213 Dacă cel care stă pe tron ​​se schimbă, 565 00:39:03,549 --> 00:39:05,301 se va schimba lumea? 566 00:39:06,093 --> 00:39:08,929 Cel putin, ne vom putea schimba maine 567 00:39:09,013 --> 00:39:10,473 și zilele care urmează. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Chiar crezi că se va schimba? 569 00:39:23,944 --> 00:39:24,779 Ce vrei să spui? 570 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Viitorul acestor copii. 571 00:39:37,166 --> 00:39:38,542 Ai putea trece peste restul? 572 00:40:12,535 --> 00:40:13,494 Majestatea Voastră, 573 00:40:13,577 --> 00:40:16,080 cum este sanatatea ta? 574 00:40:16,914 --> 00:40:19,875 Sunt bine acum, datorită îngrijorării tale. 575 00:40:20,501 --> 00:40:21,627 Majestatea Voastră, 576 00:40:22,169 --> 00:40:25,589 As vrea sa stiu motivul pentru execuția lui Hong Min-jik. 577 00:40:30,803 --> 00:40:31,637 De ce? 578 00:40:32,763 --> 00:40:35,391 Să-și înregistreze crima, Maiestate. 579 00:40:35,975 --> 00:40:37,601 Pot să consemnez că infracțiunea a fost 580 00:40:37,685 --> 00:40:40,521 provocând mânia Maiestății Voastre și tulburând mintea Majestății Voastre? 581 00:40:44,733 --> 00:40:45,860 Da, poți. 582 00:40:49,321 --> 00:40:51,240 Din acest moment, lasă numele lui Hong Min-jik 583 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 să nu se mai vorbească niciodată. 584 00:40:54,910 --> 00:40:57,955 Oricine își rostește din nou numele va fi dat la moarte. 585 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 Voi ține cont de asta, Maiestate. 586 00:41:07,465 --> 00:41:11,177 Voi ține cont de asta, Maiestate. 587 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 Le este și ei frică, 588 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 știind, în acest regat, chiar și nobilii pot fi uciși fără motiv, 589 00:41:30,988 --> 00:41:33,824 ca cerșetorii pe străzi. 590 00:41:52,676 --> 00:41:54,220 secretar-șef Im. 591 00:41:59,642 --> 00:42:00,601 Da, Majestatea Voastră. 592 00:42:01,727 --> 00:42:03,437 L-am văzut cu siguranță. 593 00:42:04,688 --> 00:42:06,732 Am văzut tigrul hoinărind în Muntele Dogo. 594 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 Majestatea Voastră, 595 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 te rog uita ce s-a intamplat in acea zi. 596 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 Chiar trebuie să fiu 597 00:42:17,243 --> 00:42:19,119 pierzându-mi mințile. 598 00:42:19,703 --> 00:42:21,956 Este neadevărat, Maiestate. 599 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 Majestatea Voastră este moştenitorul legitim al regretatului rege. 600 00:42:24,124 --> 00:42:27,336 Domnitorul lui Joseon, rânduit de soartă. 601 00:42:35,010 --> 00:42:36,804 Dacă Majestatea Voastră poruncește, 602 00:42:36,887 --> 00:42:40,641 voi arde munții să prindă tigrul. 603 00:42:40,724 --> 00:42:42,309 Și dacă tot nu este suficient, 604 00:42:42,810 --> 00:42:46,897 Mă voi ruga să trag sufletul lui Hong Min-jik înapoi în această lume. 605 00:42:49,024 --> 00:42:50,276 Cu toate acestea, 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,280 te rog nu dezvalui Neajunsurile Majestăţii Voastre pentru oricine. 607 00:42:55,114 --> 00:42:56,907 Nimeni să nu se îndoiască 608 00:42:56,991 --> 00:42:59,034 autoritatea tronului. 609 00:43:07,501 --> 00:43:08,460 Se va face. 610 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Sunt profund recunoscător, Maiestate. 611 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Ce s-a întâmplat? 612 00:43:21,890 --> 00:43:24,643 Nimic. Pur și simplu am simțit ceva ciudat în spatele meu. 613 00:43:25,644 --> 00:43:26,895 Dragă, uite. 614 00:43:27,688 --> 00:43:31,233 De acum înainte, vor fi frații și surorile voastre. 615 00:43:32,526 --> 00:43:33,902 Mă poți suna 616 00:43:34,278 --> 00:43:36,030 Tată de acum înainte. 617 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Ești tatăl lor? Cum? 618 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Vei fi mama lor, nu? 619 00:43:41,327 --> 00:43:45,331 Toate cheltuielile lor de trai vor fi acoperite, până vor crește, 620 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 de acest domn de aici. 621 00:43:49,835 --> 00:43:52,421 Știu că e mult de cerut. Multumesc. 622 00:43:52,504 --> 00:43:53,422 Nu-i nimic. 623 00:43:53,505 --> 00:43:56,759 Ar fi fost prea singur oricum doar cu mine și copilul meu. 624 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 ce faci? Vino, aruncă o privire prin noua ta casă. 625 00:44:08,145 --> 00:44:10,105 Uau, n-am fost niciodată într-o casă cu acoperiș. 626 00:44:10,481 --> 00:44:12,107 Nu am fost niciodată într-o casă cu pereți. 627 00:44:12,191 --> 00:44:14,360 Nu am fost niciodată într-o casă cu pături. 628 00:44:14,443 --> 00:44:16,070 Totul este nou pentru ei. 629 00:44:16,153 --> 00:44:17,863 Acum vreau să le dau mai mult. 630 00:44:17,946 --> 00:44:19,365 Hai să mâncăm. 631 00:44:19,448 --> 00:44:20,908 Da! 632 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 Au golit tot oala. 633 00:44:32,294 --> 00:44:33,295 Unde te duci? 634 00:44:33,629 --> 00:44:36,965 Ar trebui să merg să iau mai multe boluri și perne pentru copii. 635 00:44:37,049 --> 00:44:38,300 Trebuie măcar să întrebi? 636 00:44:38,717 --> 00:44:40,678 Ești burlac. Nici măcar nu ai crescut un copil. 637 00:44:41,178 --> 00:44:43,347 Ar trebui să merg cu el. Vă rugăm să aveți grijă de copii. 638 00:44:43,430 --> 00:44:45,391 Sigur. Daţi-i drumul. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 Sunt atât de obosit. 640 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 Copiii dorm? 641 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Înainte era ca un câmp de luptă. 642 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 Acum e în sfârșit liniște. 643 00:45:12,251 --> 00:45:16,588 Pe stradă, în fiecare zi trebuie să fi fost ca o bătălie pentru ei. 644 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Acum, tot ce trebuie să facă este să crească în siguranță și bine aici. 645 00:45:22,803 --> 00:45:25,931 Ar trebui să venim din când în când până vor crește toți. 646 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Cred că ar trebui. 647 00:45:29,726 --> 00:45:31,395 Va dura cel puțin zece ani, nu? 648 00:45:33,355 --> 00:45:36,775 Până când cel mai mic crește, da. Sună cam corect. 649 00:45:41,572 --> 00:45:43,031 Ar trebui să-i trimitem la școală? 650 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 Ar fi mai bine să le predea acasă. 651 00:45:50,247 --> 00:45:52,875 Să-i creștem ca învățați, nu soldați. 652 00:45:52,958 --> 00:45:55,419 Haide, lame peste cărți. 653 00:45:55,502 --> 00:45:57,671 Ai nevoie de aptitudini reale. 654 00:45:57,754 --> 00:46:00,132 Există o cale mai rapidă către succes. Ar trebui să fie cărturari. 655 00:46:01,258 --> 00:46:03,969 Când vine vorba de a-ți câștiga existența, stiu mai bine. 656 00:46:04,052 --> 00:46:05,554 Nu pot face compromisuri în privința asta. 657 00:46:05,637 --> 00:46:07,139 Va trebui să dai înapoi în privința asta. 658 00:46:09,683 --> 00:46:12,060 De aceea spun ei nu știi niciodată până nu trăiești împreună. 659 00:46:12,978 --> 00:46:14,354 Ce tocmai ai spus? 660 00:46:14,938 --> 00:46:15,856 Vorbește. 661 00:46:16,482 --> 00:46:17,816 am spus… 662 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Vreau să trăiesc așa 663 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 pentru mult, mult timp. 664 00:46:21,278 --> 00:46:22,946 Nu a sunat așa. 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 ai dreptate. 666 00:46:29,077 --> 00:46:32,247 Spuneam că vom fi împreună 667 00:46:32,331 --> 00:46:33,499 de zece ani cel puțin. 668 00:46:36,126 --> 00:46:38,337 Și asta este mai mult decât suficient. 669 00:46:39,630 --> 00:46:40,839 Asta am spus. 670 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Apropo, 671 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Am auzit că plănuiești să pleci. 672 00:46:55,354 --> 00:46:57,689 Mergeai undeva departe? 673 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Am vrut doar să rătăcesc. 674 00:47:05,489 --> 00:47:06,698 Pentru că am făcut o promisiune. 675 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 Vă rog să părăsiți Joseon 676 00:47:10,827 --> 00:47:11,870 de dragul lui Eun-jo. 677 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 TONGJEONG DAEBU DAESAGAN 678 00:47:12,871 --> 00:47:13,956 MORMANTUL RESPECTATULUI DOMN AL CLANULUI NAMYANG HONG 679 00:47:14,039 --> 00:47:16,208 Aveam de gând să plec să o protejez, 680 00:47:18,252 --> 00:47:20,712 dar chiar acum, Nu o pot proteja dacă plec. 681 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Te rog lasă-mă să-mi țin promisiunea 682 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 în acest fel. 683 00:47:33,809 --> 00:47:35,435 Bănuiesc că nu poți ține acea promisiune 684 00:47:36,812 --> 00:47:38,397 acum când corpurile noastre sunt schimbate. 685 00:47:39,356 --> 00:47:40,607 Voi încerca să-l păstrez 686 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 în timp ce te privesc, lângă tine. 687 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 Cerul este atât de senin. 688 00:47:56,665 --> 00:47:58,166 Parcă totul este în regulă. 689 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 Este acesta un tonic pentru refacerea puterii? 690 00:48:12,014 --> 00:48:13,056 Da, doamna mea. 691 00:48:14,474 --> 00:48:16,768 Ar trebui să o dau pentru copiii din podul Gwangtong. 692 00:48:16,852 --> 00:48:17,978 Din nou? 693 00:48:19,271 --> 00:48:21,690 Ai primit între cei doi foarte mult în ultima vreme. 694 00:48:23,358 --> 00:48:24,484 Ce vrei să spui? 695 00:48:24,568 --> 00:48:28,113 Este evident că Marele Prinț și doctorul Hong se întâmplă ceva. 696 00:48:32,409 --> 00:48:33,827 Îmi pare rău. 697 00:48:38,040 --> 00:48:40,792 Am auzit că ai fost în vizită Mormântul Lordului Hong a fost mult în ultima vreme. 698 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 eu fug, 699 00:48:43,420 --> 00:48:44,671 undeva 700 00:48:45,213 --> 00:48:46,506 mult în urma ei. 701 00:48:47,090 --> 00:48:48,342 Acea femeie este atunci... 702 00:48:51,762 --> 00:48:53,138 Kkot-sim, 703 00:48:53,805 --> 00:48:56,183 ai putea trimite o scrisoare la reședința Marelui Prinț? 704 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 Ai spus că vei veni în vizită, asa ca te asteptam. 705 00:49:06,193 --> 00:49:07,819 Am ceva de întrebat, Alteță. 706 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 Ce este? 707 00:49:10,572 --> 00:49:11,615 tu… 708 00:49:14,618 --> 00:49:16,036 și Eun-jo... 709 00:49:16,119 --> 00:49:17,537 Nu te aud. 710 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 Adică… 711 00:49:23,877 --> 00:49:24,961 Ascunde-te! 712 00:49:28,423 --> 00:49:29,508 Ce s-a întâmplat? 713 00:49:29,591 --> 00:49:32,719 Dacă te vede cu mine, va provoca neînțelegeri inutile. 714 00:49:36,431 --> 00:49:37,766 O cunoști? 715 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Da, un pic. 716 00:49:49,569 --> 00:49:51,405 Se pare că ar putea ploua în orice moment. 717 00:49:51,488 --> 00:49:54,449 Exact ca ziua M-am întâlnit pentru prima dată pe Alteța Voastră. 718 00:49:55,117 --> 00:49:58,203 A fost la ceremonia de nuntă regală, pe vremea când eram tânăr. 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,414 Corect. 720 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Îmi amintesc acum. 721 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Oh, am uitat. 722 00:50:06,253 --> 00:50:08,755 Alteța Voastră nu a putut participa ceremonia de la acea vreme. 723 00:50:09,589 --> 00:50:12,676 Te-ai îmbolnăvit în timpul epidemiei, și stăteau la vila regală. 724 00:50:13,844 --> 00:50:16,430 Corect. eram tanar, deci amintirile mele sunt vagi. 725 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 Am prins boala, da. 726 00:50:17,973 --> 00:50:18,974 Acum îmi amintesc. 727 00:50:21,017 --> 00:50:22,394 Îți amintești lucruri pe care nu le-ai făcut niciodată? 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,565 Alteța Voastră a participat la ceremonia din acel an. 729 00:50:27,816 --> 00:50:29,401 Am inventat povestea epidemiei, 730 00:50:29,484 --> 00:50:30,652 și acea doamnă era 731 00:50:30,736 --> 00:50:32,320 Majestatea Sa Regina Consort. 732 00:50:37,075 --> 00:50:38,827 Cine eşti tu? 733 00:50:39,619 --> 00:50:40,454 Ei bine… 734 00:50:42,289 --> 00:50:44,666 Ar fi trebuit să nege până la capăt. Deci ce sa întâmplat? 735 00:50:44,750 --> 00:50:47,127 Ea spune că nu este în fire așa că ar trebui să se roage mai tare. 736 00:50:47,210 --> 00:50:49,421 Ea reacționează cam la fel ca si eu. 737 00:50:55,010 --> 00:50:56,762 Sunt sigur că ai auzit deja despre asta. 738 00:50:58,805 --> 00:51:00,891 Ei bine, cred că așa stau lucrurile acum. 739 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Lady Hae-rim, ești bine? 740 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 Duci gluma asta prea departe. 741 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 Aș vrea să fie o glumă mai mult decât oricine. 742 00:51:13,111 --> 00:51:15,489 Stai, acel ton, acea atitudine... 743 00:51:16,072 --> 00:51:18,742 Nu am vrut să te păcălesc. 744 00:51:20,160 --> 00:51:21,495 Ești cu adevărat Eun-jo? 745 00:51:23,872 --> 00:51:24,915 De când? 746 00:51:24,998 --> 00:51:26,249 Când ai fost Marele Prinț 747 00:51:26,333 --> 00:51:28,251 și când ai fost Eun-jo? 748 00:51:29,544 --> 00:51:32,631 Eu am fost cel care te-am ajutat când erai cu celelalte doamne. 749 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 Atunci cine m-a ajutat cand eram cu fratele meu? 750 00:51:36,760 --> 00:51:37,886 Acela am fost eu. 751 00:51:40,847 --> 00:51:42,182 Știu că este confuz. 752 00:51:42,265 --> 00:51:45,435 Au fost două faze. Am fost schimbati din nou dupa inmormantare. 753 00:51:47,354 --> 00:51:48,563 Nu pot să cred asta. 754 00:51:49,815 --> 00:51:51,024 Ofițer Seo, 755 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 crezi asta? 756 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 În momente ca acestea, prefer să joc împreună. 757 00:51:58,114 --> 00:52:00,367 Dacă ceea ce spun ei este adevărat, 758 00:52:01,493 --> 00:52:02,619 cei doi sunt... 759 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 Chiar sunt legați de soartă? 760 00:52:09,835 --> 00:52:10,669 Așteaptă. 761 00:52:10,752 --> 00:52:13,588 Au fost două faze. Am fost schimbati din nou dupa inmormantare. 762 00:52:14,840 --> 00:52:16,132 După? Asta înseamnă… 763 00:52:16,925 --> 00:52:17,759 Apoi acum două zile... 764 00:52:18,343 --> 00:52:20,053 Chiar și bunătatea de care dă dovadă 765 00:52:20,804 --> 00:52:21,805 îmi atinge inima. 766 00:52:24,057 --> 00:52:25,350 Asta a fost Alteța Sa? 767 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 doamna mea! 768 00:52:29,855 --> 00:52:31,022 Ce s-a întâmplat? 769 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Am făcut o mărturisire. 770 00:52:35,694 --> 00:52:37,988 I-ai spus domnului despre bijuteriile pe care le-ai vândut 771 00:52:38,071 --> 00:52:39,447 pentru a ajuta copiii din podul Gwangtong? 772 00:52:41,032 --> 00:52:42,325 Nu. 773 00:52:42,409 --> 00:52:44,661 A fost o mărturisire de dragoste. 774 00:52:45,161 --> 00:52:47,539 HYEMINSEO 775 00:52:48,290 --> 00:52:50,208 Fii atent. 776 00:52:52,919 --> 00:52:54,254 Să aveți o călătorie sigură acasă. 777 00:52:56,590 --> 00:52:58,091 Multumesc. 778 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Majestatea Sa a trimis vestea. 779 00:53:22,699 --> 00:53:23,742 Din nou? 780 00:53:23,825 --> 00:53:25,285 Astăzi, este cu Lady Sukeui. 781 00:53:26,494 --> 00:53:27,370 Lady Sukeui? 782 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 Este ea un aliat? 783 00:53:31,625 --> 00:53:33,001 Un inamic? 784 00:53:33,084 --> 00:53:35,211 Ea este un aliat. Nu vă faceți griji. 785 00:53:57,275 --> 00:53:58,109 Ai trimis după mine? 786 00:53:59,361 --> 00:54:00,362 Luați loc. 787 00:54:00,445 --> 00:54:02,322 Lady Sukeui a venit. A trecut destul de mult timp. 788 00:54:06,284 --> 00:54:07,452 Îmi pare bine să te cunosc... 789 00:54:07,535 --> 00:54:08,912 Gil-dong. 790 00:54:12,332 --> 00:54:15,210 Lady Sukeui era Concubina Majestății Sale. 791 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 În Anul Gyeongo, 792 00:54:23,593 --> 00:54:27,138 Fiul lui Lady Sukeui, Prințul Yeonghu, a fost ucis de Majestatea Sa. 793 00:54:27,973 --> 00:54:30,100 Acum, cine vrea să-l urmeze pe tatăl meu 794 00:54:31,142 --> 00:54:32,644 la moarte? 795 00:54:33,603 --> 00:54:36,314 Aș dori să-i transmit salutările mele. 796 00:54:37,190 --> 00:54:39,776 După aceea, s-a îndreptat către budism. 797 00:54:40,986 --> 00:54:42,737 Mă bucur să te văd, Mare Prinț. 798 00:54:53,832 --> 00:54:54,874 Pot să întreb 799 00:54:55,667 --> 00:54:57,043 de ce ai vrut sa ma vezi? 800 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 Abia așteptam să te văd. 801 00:55:01,923 --> 00:55:03,633 HYEMINSEO 802 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 Te porți de parcă nici nu mă cunoști. 803 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Vino cu mine. 804 00:55:18,898 --> 00:55:20,400 Vreau să-ți arăt ceva, 805 00:55:22,110 --> 00:55:23,319 Gil-dong. 806 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Pot să întreb ceva? 807 00:55:42,047 --> 00:55:43,423 Sigur, mergeți înainte. 808 00:55:43,506 --> 00:55:44,883 În ultimele zile, 809 00:55:44,966 --> 00:55:47,260 nu ai citit nimic ci cărți despre trădare. 810 00:55:50,388 --> 00:55:52,557 nu stiu dacă ești Alteța Sa sau Hong-si, 811 00:55:52,640 --> 00:55:54,893 dar de ce studiezi asta? 812 00:55:58,855 --> 00:56:00,148 Nu pot să-ți spun acum. 813 00:56:01,357 --> 00:56:02,609 Dar vă pot promite asta. 814 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Orice alegere aș face, 815 00:56:05,278 --> 00:56:06,821 va proteja domnul tău. 816 00:56:09,783 --> 00:56:10,825 În regulă. 817 00:56:14,162 --> 00:56:16,206 EXPLICAȚII ASUPRA OGLIGLIEI CUPRINS PENTRU AJUTORUL GUVERNULUI 818 00:56:18,792 --> 00:56:22,128 Dorința de a schimba lumea a existat întotdeauna. 819 00:56:22,212 --> 00:56:23,213 MENCIUS 820 00:56:23,296 --> 00:56:25,131 Rebeliune, răscoală, 821 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 răzvrătire, răsturnare. 822 00:56:27,884 --> 00:56:30,845 Orice se numește, e un singur lucru caută. 823 00:56:31,429 --> 00:56:33,890 Moartea lui Hong Min-jik i-a zguduit pe miniștri. 824 00:56:33,973 --> 00:56:37,685 Hong Min-jik a fost profesorul Majestății Sale. Acum că până și el a fost ucis, 825 00:56:37,769 --> 00:56:40,647 vor crede că viața nimănui mai este în siguranță. 826 00:56:41,231 --> 00:56:43,274 Timpul se apropie. 827 00:56:43,358 --> 00:56:46,194 Acum, trebuie să decidem pe care prinț să-l așeze pe tron. 828 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 Trebuie să stabilim un nou conducător 829 00:56:48,446 --> 00:56:51,324 ca să putem convinge și adună pe ceilalți cărturari-funcționari. 830 00:56:51,407 --> 00:56:53,785 Se pare că decizia a fost luată. 831 00:56:55,870 --> 00:56:58,414 A fost și dorința regretatului rege. 832 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Suntem cu toții de acord? 833 00:57:01,876 --> 00:57:03,878 Da, Înălțimea Voastră. 834 00:57:21,980 --> 00:57:24,065 Prințul pe care îl vom pune pe tron este 835 00:57:24,149 --> 00:57:25,024 Yi Yeol, 836 00:57:25,692 --> 00:57:26,818 Marele Prinț Dowol. 837 00:57:31,573 --> 00:57:32,949 Ei complotează împotriva regelui. 838 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Un nou conducător. 839 00:57:35,869 --> 00:57:39,747 De aceea Lady Sukeui a venit să-l văd pe Marele Prinț. 840 00:57:45,462 --> 00:57:47,338 E trecut de ordinul de circulație. 841 00:57:47,422 --> 00:57:48,381 Ce s-a întâmplat? 842 00:57:49,257 --> 00:57:51,426 Timpul se apropie. 843 00:57:59,767 --> 00:58:01,561 Este totul în regulă? 844 00:58:03,188 --> 00:58:05,190 Prințul pe care îl vom pune pe tron este 845 00:58:05,273 --> 00:58:06,357 Yi Yeol, 846 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Marele Prinț Dowol. 847 00:58:12,113 --> 00:58:13,114 Să mergem. 848 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 Vei fi în pericol dacă rămâi aici. 849 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Ce se întâmplă? 850 00:58:16,534 --> 00:58:20,121 Încearcă să-l pună pe Gil-dong în fruntea trădării. 851 00:58:20,205 --> 00:58:21,039 Să fugim. 852 00:58:22,207 --> 00:58:23,541 Undeva departe de palat, 853 00:58:23,625 --> 00:58:24,792 undeva departe de Joseon, 854 00:58:25,335 --> 00:58:26,503 undeva nimeni nu ne cunoaște. 855 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 eu… 856 00:58:41,142 --> 00:58:41,976 nu pot merge. 857 00:58:46,940 --> 00:58:48,107 Tu deja 858 00:58:49,484 --> 00:58:50,777 știa. 859 00:58:57,784 --> 00:58:59,160 Deja te-ai hotărât. 860 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Erai deja 861 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 cu ei. 862 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 {\an8}Odată ce ești prins ca trădător, vei fi rupt mădular din membru. 863 01:00:07,854 --> 01:00:09,188 {\an8}Dacă ne întoarcem la propriile noastre corpuri, 864 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 {\an8}Mă voi alătura lor ca Gil-dong. 865 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 {\an8}Cum poți 866 01:00:11,858 --> 01:00:14,193 {\an8}vorbesc despre moarte atât de ușor în fața mea? 867 01:00:14,277 --> 01:00:16,112 {\an8}Reda muzica mai tare! 868 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 {\an8}Îmi sună urechile! 869 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8}Într-o lume ca aceasta, 870 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 {\an8}Nu am de ales decât să trăiesc ca un hoț. 871 01:00:21,451 --> 01:00:22,368 {\an8}Acum, știi 872 01:00:22,952 --> 01:00:25,204 {\an8}toate lucrurile pe care mi le-am dorit nu știai despre viața mea. 873 01:00:25,288 --> 01:00:26,372 {\an8}Ești gata? 874 01:00:26,456 --> 01:00:29,626 {\an8}Voi face o lume unde nu am nevoie să locuiesc 875 01:00:30,209 --> 01:00:31,252 {\an8}ca un hoț. 876 01:00:32,795 --> 01:00:34,797 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek